1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,881 --> 00:00:50,885 QUEM É O HOMEM INVISÍVEL? 4 00:00:51,010 --> 00:00:53,220 RYUNOSUKE TSUKIGATA COMO NAKAZATO MITSUSABURO RAMON COMO MATSUBARA 5 00:00:53,345 --> 00:00:55,765 DAIJIRO NATSUKAWA COMO SEGI TAKIKO MIZUNOE COMO RYUKO MIZUKI 6 00:01:17,745 --> 00:01:21,499 DIRIGIDO POR NOBUO ADACHI 7 00:01:27,296 --> 00:01:30,508 NÃO EXISTE BEM OU MAL NA CIÊNCIA, 8 00:01:30,633 --> 00:01:34,637 MAS PODE SER USADO PARA FINS BONS OU MAL. 9 00:01:36,597 --> 00:01:39,308 KOBE 10 00:01:45,189 --> 00:01:48,484 YAMANOTE 11 00:01:55,116 --> 00:01:58,119 RESIDÊNCIA NAKAZATO 12 00:02:07,336 --> 00:02:12,675 LABORATÓRIO QUÍMICO NAKAZATO DR. KENZO NAKAZATO, DIRETOR 13 00:02:21,767 --> 00:02:24,770 Se um objeto fosse completamente preto, não refletiria a luz, 14 00:02:24,895 --> 00:02:29,650 - então não seria visível para nós. - Mas podemos ver objetos pretos. 15 00:02:29,775 --> 00:02:32,528 Isso porque eles não são completamente pretos. 16 00:02:32,653 --> 00:02:35,698 Se você pudesse manipular a cor para torná-lo verdadeiramente preto, 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,908 você não seria capaz de ver isso. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,121 Espere, você está esquecendo a coisa mais importante. 19 00:02:42,246 --> 00:02:45,291 - Realmente? O que é? - A sombra. 20 00:02:46,250 --> 00:02:47,960 Mesmo que um objeto não fosse visível, 21 00:02:48,085 --> 00:02:51,922 contanto que não permitisse a passagem da luz através, ainda lançaria uma sombra. 22 00:02:52,047 --> 00:02:56,260 Cuide da sua vida. Em breve poderei tornar qualquer pessoa invisível. 23 00:02:56,385 --> 00:02:59,346 - Estou trabalhando em uma tinta preta. - Boa sorte. 24 00:03:00,264 --> 00:03:05,895 Estou à beira do sucesso na pesquisa diametralmente oposto ao seu. 25 00:03:06,020 --> 00:03:12,651 - Diametralmente opostos? - Sim, para tornar um objeto invisível. 26 00:03:12,776 --> 00:03:14,486 Um método que permite a luz passar, 27 00:03:14,612 --> 00:03:18,407 de modo que o objeto não seja visível, e além disso não lança sombra. 28 00:03:18,532 --> 00:03:21,368 Você não pode tornar tudo invisível. 29 00:03:21,493 --> 00:03:24,830 E ainda assim eu posso. Não que você entenda. 30 00:03:24,955 --> 00:03:27,333 - O que você disse? - Você me ouviu. 31 00:03:27,458 --> 00:03:30,211 Não discuta. 32 00:03:32,421 --> 00:03:36,550 Dr. Seki, você e Dr. são meus principais protegidos. 33 00:03:36,675 --> 00:03:39,845 Ambas as suas pesquisas têm mérito. 34 00:03:39,970 --> 00:03:42,932 O que posso fazer se vocês vão ser rivais? 35 00:03:43,057 --> 00:03:46,477 Darei o Prêmio Nakazato para aquele quem conclui sua pesquisa primeiro. 36 00:03:46,602 --> 00:03:49,313 Você está disposto a nos dar o prêmio? 37 00:03:49,438 --> 00:03:51,899 Existe algo você prefere ter em vez disso? 38 00:03:52,024 --> 00:03:53,484 - Senhor. - Senhor. 39 00:03:54,151 --> 00:03:56,779 Você vai me permitir casar com sua filha? 40 00:03:56,904 --> 00:03:58,364 Minha filha? 41 00:03:58,489 --> 00:04:02,201 - Também tenho sentimentos profundos por Machiko. - Você também? 42 00:04:04,828 --> 00:04:08,582 Qual deles você gosta? 43 00:04:08,707 --> 00:04:12,711 Dr. mas o Dr. Kurokawa também não é ruim. 44 00:04:12,836 --> 00:04:15,589 Meu Deus, você pode querer para se decidir. 45 00:04:16,548 --> 00:04:19,343 Ambos perguntaram ao mesmo tempo. 46 00:04:19,468 --> 00:04:22,513 Eu não estou pronto para responder qualquer um deles ainda. 47 00:04:22,638 --> 00:04:25,099 - Então você recusou os dois? - Sim. 48 00:04:26,183 --> 00:04:30,562 Eu acho que é o melhor para todos os envolvidos. 49 00:04:30,688 --> 00:04:32,856 Suponho que você esteja certo. 50 00:04:34,316 --> 00:04:39,238 Conheci o presidente Kawabe. Apresse-se e prepare-se. 51 00:04:39,363 --> 00:04:43,033 - Para onde ele vai te levar? - Vamos ver a Takara Revue. 52 00:04:43,158 --> 00:04:46,787 - Isso não é legal? - É por isso que gosto dele. 53 00:04:46,912 --> 00:04:52,167 Entendo... esses dois devem ser realmente competitivo. 54 00:04:52,293 --> 00:04:54,169 Você não pode imaginar. 55 00:04:54,295 --> 00:04:58,966 De qualquer forma, foi interessante que A pesquisa de Kurokawa correspondeu à minha. 56 00:04:59,091 --> 00:05:03,053 - O que ele disse quando você contou a ele? - Eu não contei a ele. 57 00:05:04,221 --> 00:05:06,974 Eu estive secretamente conduzindo pesquisas 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,437 em tornar objetos invisíveis há mais de 10 anos. 59 00:05:11,562 --> 00:05:13,647 Isso é possível? 60 00:05:13,772 --> 00:05:15,733 Sim claro. 61 00:05:16,984 --> 00:05:21,363 Eu já completei o agente experimental. 62 00:05:21,488 --> 00:05:23,324 Realmente? 63 00:05:25,826 --> 00:05:29,663 - Pare de puxar minha corrente. - Não estou brincando. 64 00:05:30,581 --> 00:05:33,125 Vocês professores têm um estranho senso de humor. 65 00:05:33,250 --> 00:05:35,210 eu ficaria feliz para mostrar a você em particular. 66 00:05:35,336 --> 00:05:37,004 Não se preocupe. 67 00:06:27,429 --> 00:06:28,847 Senhor Kawabe… 68 00:06:29,765 --> 00:06:33,435 Você pensou que eu estava enganando você. Dê uma olhada. 69 00:06:33,560 --> 00:06:35,187 Tudo bem. 70 00:06:51,537 --> 00:06:55,624 Eu nomeei este agente o "Atomina Invisibilitador". 71 00:06:56,917 --> 00:06:58,627 É um elemento invisível. 72 00:06:58,752 --> 00:07:02,548 Sintetiza com outros materiais para torná-los invisíveis. 73 00:07:19,815 --> 00:07:21,400 O que você acha? 74 00:07:21,525 --> 00:07:24,278 Na verdade, é invisível. 75 00:07:28,532 --> 00:07:31,535 A seguir, tentarei em um espécime vivo. 76 00:07:31,660 --> 00:07:33,328 Um espécime vivo? 77 00:08:09,448 --> 00:08:11,575 Aqui, toque nele. 78 00:08:15,454 --> 00:08:18,165 Com certeza, ainda está lá. 79 00:08:18,290 --> 00:08:21,251 Isso é estranho. Você já tentou isso em um humano? 80 00:08:21,376 --> 00:08:23,003 Eu acredito que é possível. 81 00:08:23,128 --> 00:08:25,756 No entanto, infelizmente tem ainda não teve sucesso. 82 00:08:25,881 --> 00:08:27,341 Por que não? 83 00:08:27,466 --> 00:08:30,636 Eu não tenho um agente para restaurar o indivíduo, 84 00:08:30,761 --> 00:08:33,514 Estou falando de um agente redutor. 85 00:08:33,639 --> 00:08:36,850 Além disso, tem bastante efeitos colaterais alarmantes. 86 00:08:36,975 --> 00:08:39,478 - Então não vale nada? - Não, é muito valioso. 87 00:08:39,603 --> 00:08:43,440 - É só uma questão de tempo. - Isso não é ótimo? 88 00:08:44,441 --> 00:08:47,736 Professor, você deve me conceder os direitos a esta descoberta. 89 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Sem chance! 90 00:08:49,488 --> 00:08:52,449 Quem sabe o que pode acontecer se isso caísse em mãos erradas? 91 00:08:52,574 --> 00:08:54,868 Por favor, deixe essas preocupações comigo. 92 00:08:54,993 --> 00:08:58,956 - Sem chance. - Eu vejo. Que decepcionante. 93 00:08:59,081 --> 00:09:02,251 Eu gostaria muito de experimentar sobre um sujeito humano. 94 00:09:02,376 --> 00:09:04,836 Sim, é muito tentador. 95 00:09:04,962 --> 00:09:10,926 Muitas vezes pensei que se não conseguisse encontrar um assunto adequado, eu tentaria sozinho. 96 00:09:11,051 --> 00:09:13,679 Eu imagino. 97 00:09:16,932 --> 00:09:20,561 Sr. Kawabe, apresse-se. Nós dois estamos esperando. 98 00:09:20,686 --> 00:09:22,938 Bem, então, vamos? 99 00:09:33,532 --> 00:09:36,618 REVISTA TAKARA 100 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Ryuko Mizuki parece extremamente popular. 101 00:10:56,823 --> 00:10:59,284 Ela é a irmã mais nova do Dr. Kurokawa. 102 00:10:59,409 --> 00:11:04,122 Realmente? Deveríamos tê-lo convidado, e poderíamos ter jantado todos juntos. 103 00:11:04,247 --> 00:11:07,876 Ótimo, então vou telefonar para ele. 104 00:11:14,800 --> 00:11:18,804 Tenho vergonha de dizer isso Na verdade, nunca vi o show dela. 105 00:11:18,929 --> 00:11:21,973 Você deveria ter vergonha. Você deveria vir ao show amanhã. 106 00:11:22,099 --> 00:11:26,937 - Se eu encontrar tempo. - Faça um esforço. Todo mundo a adora. 107 00:11:27,062 --> 00:11:31,316 - Não é mesmo, Machiko? - Sim. Estou tão feliz por ela. 108 00:11:31,817 --> 00:11:35,987 Ei, Mizuki, olhe isso. Você tem muitos autógrafos para assinar. 109 00:11:36,113 --> 00:11:37,531 Sim. 110 00:11:44,955 --> 00:11:50,544 Dr. Kurokawa, você será famoso um dia, graças à sua pesquisa. 111 00:11:50,669 --> 00:11:52,295 Espero que sim. 112 00:11:52,421 --> 00:11:55,716 - Tenho grandes esperanças no seu sucesso. - Obrigado. 113 00:11:55,841 --> 00:12:00,595 Machiko, deveríamos dar um broche a Ryuko ou algo para comemorar a ocasião. 114 00:12:00,721 --> 00:12:02,681 Essa é uma boa ideia. 115 00:12:04,266 --> 00:12:06,017 JOALHEIROS TENPODO 116 00:12:16,194 --> 00:12:18,530 - Bem-vindo. - Estou procurando um broche. 117 00:12:19,531 --> 00:12:21,575 Que tal algo assim? 118 00:12:21,700 --> 00:12:25,537 - Está tudo bem. - Que tal este? 119 00:12:25,662 --> 00:12:27,414 O que você acha? 120 00:12:33,670 --> 00:12:35,589 Eu vejo. 121 00:12:35,714 --> 00:12:38,216 Posso lhe dar ¥ 5 milhões por isso. 122 00:12:38,341 --> 00:12:39,676 Realmente? 123 00:12:39,801 --> 00:12:42,137 Hatanaka, não tenho certeza sobre isso. 124 00:12:42,262 --> 00:12:46,057 Senhora, temo que não possamos nos separar disso por esse preço. 125 00:12:46,183 --> 00:12:49,436 - É muito razoável... - Não. Ouça… 126 00:12:49,561 --> 00:12:54,691 Esta peça chama-se 'Tears of Amour'. Pertenceu a uma dinastia famosa. 127 00:12:54,816 --> 00:12:57,444 Por favor ligue para o proprietário para dar uma olhada nisso. 128 00:12:57,569 --> 00:13:02,866 Infelizmente, ele não está disponível. Vou convocar o gerente executivo. 129 00:13:02,991 --> 00:13:05,368 Por favor, espere só um momento. 130 00:13:54,709 --> 00:13:56,127 Oh! 131 00:13:57,712 --> 00:13:59,548 Venha aqui, venha aqui. 132 00:14:14,437 --> 00:14:16,273 Quem é você? 133 00:14:39,504 --> 00:14:42,549 Machiko, ouvi o gato miando. 134 00:14:42,674 --> 00:14:45,468 Realmente? Eu não o vi por aí. 135 00:14:45,594 --> 00:14:48,179 Nem eu. Eu me pergunto para onde ele foi. 136 00:14:51,892 --> 00:14:55,437 - É ele, não é? - Sim, ele está em algum lugar por aqui. 137 00:15:01,026 --> 00:15:03,862 - Eu não o vejo. - Posso ouvi-lo nesta sala. 138 00:15:38,438 --> 00:15:40,106 Mãe! Mãe! 139 00:15:43,401 --> 00:15:46,863 - Pressa! - Qual é o problema? 140 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 Olhar! 141 00:16:16,518 --> 00:16:17,936 Estou com medo! 142 00:16:22,565 --> 00:16:24,734 Pai! Pai! 143 00:16:26,069 --> 00:16:27,487 Pai! 144 00:16:41,418 --> 00:16:43,837 Mãe, algo está errado! 145 00:16:58,184 --> 00:17:00,687 RATOS 146 00:17:07,444 --> 00:17:09,988 Entendo... Eles não podem ser vistos. 147 00:17:11,114 --> 00:17:12,949 Esses animais são invisíveis. 148 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 Agora eu entendo. 149 00:17:18,246 --> 00:17:20,165 -Kurokawa... - O quê? 150 00:17:20,290 --> 00:17:23,460 Acho que a vitória vai para você. 151 00:17:23,585 --> 00:17:27,589 Eu não tinha ideia de que sua hipótese era apoiado pela pesquisa do Dr. Nakazato. 152 00:17:27,714 --> 00:17:29,424 Você vence. 153 00:17:33,553 --> 00:17:37,474 Não, eu não consideraria esse nível da experimentação como sucesso. 154 00:17:37,599 --> 00:17:40,643 Presumi que o objetivo era para fazê-lo funcionar em um ser humano. 155 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 Mãe! 156 00:17:43,438 --> 00:17:47,108 Mãe, alguém deixou esta carta na porta. 157 00:17:48,735 --> 00:17:52,280 Esta é a caligrafia do seu pai. Machiko, por favor leia. 158 00:17:57,952 --> 00:18:01,414 "Tenho certeza que você deve estar surpreso sobre meu súbito desaparecimento. 159 00:18:01,539 --> 00:18:04,501 “Para testar os efeitos do agente da invisibilidade… 160 00:18:07,253 --> 00:18:10,006 "... estou seguindo meu próprio curso de ação. 161 00:18:10,131 --> 00:18:13,093 "Peço que você não se preocupe e mantenha a calma. 162 00:18:13,218 --> 00:18:15,136 “Estarei em casa em dois ou três dias. 163 00:18:15,261 --> 00:18:17,972 "Peço que você se abstenha de entrar em contato com a polícia. 164 00:18:18,098 --> 00:18:19,724 "Seu pai." 165 00:18:25,188 --> 00:18:29,651 Se descobrirmos quem trouxe a carta, saberemos onde seu pai está. 166 00:18:39,452 --> 00:18:41,746 Você viu alguém passando por aqui agora há pouco? 167 00:18:41,871 --> 00:18:45,083 - Não, eu não fiz. - Posso pegar seu carro emprestado? 168 00:18:45,208 --> 00:18:47,001 - Vá em frente. - Obrigado. 169 00:18:49,546 --> 00:18:51,714 - Direto em frente. - OK. 170 00:18:58,263 --> 00:19:00,807 Sr. Seki, o que aconteceu? 171 00:19:00,932 --> 00:19:03,935 Não é bom. Nenhum vestígio dele. 172 00:19:07,272 --> 00:19:11,734 Espero que o pai esteja bem, estar envolvido nesses experimentos. 173 00:19:12,527 --> 00:19:16,656 O professor disse que estava disposto sacrificar-se pelo experimento. 174 00:19:16,781 --> 00:19:18,950 - Ele disse "sacrifício"? - Sim. 175 00:19:19,075 --> 00:19:21,119 É a consciência de um acadêmico, Eu presumo. 176 00:19:21,244 --> 00:19:25,957 - Não podemos fazer nada, mãe? - Não sei. 177 00:19:26,082 --> 00:19:30,920 Se houvesse um sujeito humano além de si mesmo, 178 00:19:31,045 --> 00:19:34,132 que ele poderia usar o agente de invisibilidade, ele teria feito isso. 179 00:19:36,134 --> 00:19:39,721 Eu trocaria de lugar com ele se pudesse. 180 00:19:44,434 --> 00:19:49,105 Sr. Kurokawa, o professor disse que sua pesquisa foi igual à dele. 181 00:19:49,230 --> 00:19:50,982 É sim. 182 00:19:52,901 --> 00:19:54,485 Eu voltarei. 183 00:20:07,707 --> 00:20:09,125 Kurokawa… 184 00:20:12,503 --> 00:20:17,050 Esta parece ser uma chance perfeita para conquistar o coração de Machiko, 185 00:20:17,175 --> 00:20:19,302 se você pudesse resgatar o pai dela. 186 00:20:22,180 --> 00:20:25,683 Levante a cabeça, estou do seu lado. 187 00:20:34,817 --> 00:20:36,236 Senhor Kawabe… 188 00:20:37,570 --> 00:20:40,323 Só entre você e eu, 189 00:20:40,448 --> 00:20:44,035 Dr. Nakazato desenvolveu a droga da invisibilidade em segredo. 190 00:20:44,160 --> 00:20:45,495 Realmente? 191 00:20:46,246 --> 00:20:48,081 Eu não fazia ideia. 192 00:20:48,206 --> 00:20:53,002 Não há nada que eu possa fazer sozinho. 193 00:20:53,670 --> 00:20:55,088 Eu entendo. 194 00:20:56,631 --> 00:21:01,094 Mas todo mundo está em alfinetes e agulhas, 195 00:21:01,219 --> 00:21:07,100 então você deveria contar a todos isso você sabe onde ele provavelmente foi. 196 00:21:07,225 --> 00:21:10,853 Que tal? Tire férias por alguns dias. 197 00:21:14,190 --> 00:21:19,445 - Eu pago. - Ah… 198 00:21:20,363 --> 00:21:21,864 Obrigado. 199 00:21:38,172 --> 00:21:40,174 - Sr. Kurokawa? - Sim? 200 00:21:45,054 --> 00:21:47,015 Tem alguém aqui para você. 201 00:21:47,140 --> 00:21:48,641 Por favor, entre. 202 00:21:52,186 --> 00:21:54,605 - Você é o Sr. Kurokawa? - Sim. 203 00:21:54,731 --> 00:21:57,025 Dr. Nakazato me enviou aqui secretamente. 204 00:21:57,150 --> 00:21:59,944 - O médico? - Sim. Ele quer ver você imediatamente. 205 00:22:00,069 --> 00:22:01,904 Vamos agora. 206 00:22:03,239 --> 00:22:05,450 APARTAMENTOS EM KONAN 207 00:22:39,567 --> 00:22:42,445 Professor, encontrarei você como prometido. 208 00:23:35,540 --> 00:23:38,501 DR. KENZO NAKAZATO 209 00:23:51,848 --> 00:23:54,308 Dr. Nakazato, presumo. 210 00:23:54,434 --> 00:23:57,061 Sou o gerente da loja, Sr. Tanimoto. 211 00:23:57,186 --> 00:24:00,398 Peço desculpas pelo proprietário estar ausente. 212 00:24:00,523 --> 00:24:02,358 Por favor, sente-se. 213 00:24:04,610 --> 00:24:09,574 Então… o que posso fazer por você hoje? 214 00:24:11,909 --> 00:24:14,162 Estou procurando um colar de diamantes. 215 00:24:14,287 --> 00:24:17,290 Eu quero que você me dê as Lágrimas de Amor. 216 00:24:17,415 --> 00:24:19,459 Ah, sim, o colar. 217 00:24:19,584 --> 00:24:25,548 Decidimos não comprá-lo, então a senhora levou para casa. 218 00:24:26,966 --> 00:24:29,302 Então, mostre-me seu cofre. 219 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 O cofre? 220 00:24:33,389 --> 00:24:36,476 - Você deve estar brincando... - Mostre-me o cofre! 221 00:24:39,437 --> 00:24:41,105 Você está me ameaçando? 222 00:24:41,230 --> 00:24:45,067 Saia antes que eu chame a polícia. 223 00:24:49,197 --> 00:24:51,324 Esta não é uma ameaça inútil. Não me subestime! 224 00:24:53,284 --> 00:24:58,539 Você fala muito duro. Talvez você queira ser preso. 225 00:25:01,375 --> 00:25:02,668 Experimente! 226 00:25:05,338 --> 00:25:07,340 Já estou farto. 227 00:25:09,967 --> 00:25:11,594 Saia agora. 228 00:25:16,766 --> 00:25:19,143 Tudo bem, olhe para mim! 229 00:26:26,877 --> 00:26:28,963 Mostre-me o cofre ou mato você! 230 00:26:29,088 --> 00:26:31,299 Eu vou. Eu vou! Ajuda! 231 00:26:47,940 --> 00:26:50,109 Depressa, chame a polícia! 232 00:26:53,112 --> 00:26:54,822 Caramba! 233 00:26:55,781 --> 00:26:58,409 Vou embora, mas já volto! 234 00:27:11,464 --> 00:27:13,966 NAKAZATO 235 00:27:14,091 --> 00:27:17,511 Embora todas as evidências aponta para o Dr. 236 00:27:17,637 --> 00:27:22,016 é difícil explicar por que o criminoso deixaria para trás tantas evidências. 237 00:27:22,141 --> 00:27:25,394 Suzuki, vá para a casa do Dr. Nakazato e ver se alguma coisa foi roubada. 238 00:27:25,519 --> 00:27:29,357 - Além disso, descubra o que ele tem feito. - Sim, senhor. 239 00:27:29,482 --> 00:27:31,359 É curioso que ele só estava interessado 240 00:27:31,484 --> 00:27:34,487 em uma determinada peça de joalheria e não apenas roubou o lugar. 241 00:27:34,612 --> 00:27:37,490 Tanaka, vá para o Hotel Sannomiya. 242 00:27:37,615 --> 00:27:40,242 Verifique a mulher que estava tentando vender as joias. 243 00:27:40,368 --> 00:27:41,786 Sim, senhor. 244 00:27:43,663 --> 00:27:49,377 A propósito, Sr. Tanimoto, é possível que o desaparecimento do autor do crime 245 00:27:49,502 --> 00:27:52,088 foi uma alucinação da sua parte? 246 00:27:52,213 --> 00:27:53,422 Impossível! 247 00:28:22,702 --> 00:28:25,496 Cuidado para onde você está indo, cara! 248 00:28:27,540 --> 00:28:29,458 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 249 00:28:29,583 --> 00:28:33,462 - Dê-me suas roupas. - O que você está falando? 250 00:28:34,797 --> 00:28:37,216 Tire suas roupas e dê-os para mim! 251 00:28:37,341 --> 00:28:38,551 Obrigado! 252 00:28:39,844 --> 00:28:41,095 O que? 253 00:28:41,887 --> 00:28:43,931 Isso doeu! 254 00:28:44,056 --> 00:28:47,977 O que você pensa que está fazendo? 255 00:28:48,102 --> 00:28:52,022 Dizer algo! Dizer algo! 256 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Com licença, onde você está indo, senhor? 257 00:29:37,276 --> 00:29:38,861 Você está falando comigo? 258 00:29:39,445 --> 00:29:41,155 Obrigado por perguntar. 259 00:30:07,598 --> 00:30:15,397 HOMEM INVISÍVEL MISTERIOSO APARECE EM KOBE!! 260 00:30:19,151 --> 00:30:26,450 MISTÉRIO DO SÉCULO: O HOMEM INVISÍVEL APARECE!! 261 00:30:31,539 --> 00:30:38,462 ESTÁ FALTANDO O DR. NAKAZATO O HOMEM INVISÍVEL? 262 00:31:01,026 --> 00:31:03,821 - Isso é tudo. - Eu vejo. 263 00:31:11,704 --> 00:31:13,122 Seki… 264 00:31:14,456 --> 00:31:17,918 Seu chefe era um sujeito muito inteligente. Olha… 265 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 Preste atenção. 266 00:31:28,012 --> 00:31:30,556 Uau, uma abertura secreta. 267 00:31:30,681 --> 00:31:34,351 Não toque, temos que tirar o pó em busca de impressões digitais. 268 00:31:34,476 --> 00:31:35,895 Eu vejo. 269 00:31:43,944 --> 00:31:46,655 Eu não consigo ler. Esta é a sua especialidade. 270 00:31:53,996 --> 00:31:57,124 "Devo morrer, 271 00:31:57,666 --> 00:32:01,545 "Eu lego todos os direitos às minhas descobertas para Ichiro Kawabe." 272 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Isso pode ser útil. 273 00:32:04,548 --> 00:32:06,675 Espere, isso pertence ao médico. 274 00:32:06,800 --> 00:32:10,262 Precisamos analisar a caligrafia dele. O que há em seu caderno? 275 00:32:10,387 --> 00:32:14,808 Ele registra os resultados dos ensaios do Atomina Invisibilitator. 276 00:32:14,934 --> 00:32:17,269 - Diz como fazer? - Não. 277 00:32:17,394 --> 00:32:21,440 Eu não esperava que isso acontecesse. Teríamos que perguntar diretamente ao Dr. Nakazato. 278 00:32:23,442 --> 00:32:26,862 "Infelizmente, não é possível para animais 279 00:32:26,987 --> 00:32:29,949 "que foram tornados invisíveis para retornar ao seu estado anterior. 280 00:32:30,074 --> 00:32:35,079 "Animais tornados invisíveis permanecem assim até morrerem. 281 00:32:35,204 --> 00:32:39,875 "Esta é a primeira razão pela qual eu hesitaria para usar esta pesquisa em um sujeito humano. 282 00:32:40,000 --> 00:32:43,337 “A segunda razão é: este agente tem o efeito colateral 283 00:32:43,462 --> 00:32:45,589 "de anormalidades no sistema nervoso 284 00:32:45,714 --> 00:32:49,343 "e os sujeitos tornam-se extremamente violentos dentro de dois ou três dias." 285 00:32:49,468 --> 00:32:52,179 Seki, isso é sério. 286 00:32:53,305 --> 00:32:56,976 A cidade está sendo devastada por crimes cometido por um Homem Invisível. 287 00:33:24,086 --> 00:33:28,507 Então, ele se levantou assim e tirou as bandagens. 288 00:33:28,632 --> 00:33:34,221 Ele não tinha rosto, nem pescoço... Fiquei apavorado. 289 00:33:34,346 --> 00:33:35,848 E também… 290 00:33:46,859 --> 00:33:49,028 É o gato. 291 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Você está realmente abalado sobre este Homem Invisível. 292 00:33:51,655 --> 00:33:55,367 Absolutamente! Você pode rir porque você não o viu. 293 00:33:55,492 --> 00:34:00,247 Eu ficaria feliz em conhecê-lo uma vez, se isso tranquilizasse sua mente. 294 00:34:00,372 --> 00:34:02,374 Então você quer me conhecer? 295 00:34:05,377 --> 00:34:08,005 Você quer me conhecer? 296 00:34:21,477 --> 00:34:22,936 Maldito seja! 297 00:34:37,451 --> 00:34:39,912 Você está bem? 298 00:34:46,627 --> 00:34:48,629 Diga a ele que não há nada de errado. 299 00:34:49,630 --> 00:34:53,258 Está tudo bem. Eu estava apenas brincando. 300 00:34:53,383 --> 00:34:55,219 Diga a ele que está tudo bem. 301 00:34:56,345 --> 00:34:59,681 - Está tudo bem aqui. - OK. 302 00:34:59,807 --> 00:35:01,809 Bom. Você se saiu bem. 303 00:35:03,102 --> 00:35:08,023 Onde está o colar de diamantes, as Lágrimas de Amor? 304 00:35:08,148 --> 00:35:10,400 Eu vou te contar. Eu vou te contar… 305 00:35:11,568 --> 00:35:14,404 Hotel Sannomiya, quarto 26. 306 00:35:19,493 --> 00:35:23,455 Obrigado pela sua pergunta, Entrarei em contato com você em breve. 307 00:35:23,580 --> 00:35:26,667 - Por favor, me desculpe. - Obrigado por ter vindo. 308 00:35:29,294 --> 00:35:32,756 Hatanaka, talvez devêssemos resolver pela oferta deles. 309 00:35:32,881 --> 00:35:34,216 Não, senhora. 310 00:35:34,341 --> 00:35:37,511 Se aguentarmos um pouco mais, Tenho certeza de que podemos conseguir 7 milhões de ienes. 311 00:35:37,636 --> 00:35:39,680 Será que ¥ 1 milhão bastará? 312 00:35:42,349 --> 00:35:43,559 Quem está aí? 313 00:35:45,853 --> 00:35:47,980 Dê-me esse colar! 314 00:35:48,105 --> 00:35:49,565 É o Homem Invisível! 315 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Dê-me as Lágrimas de Amor! 316 00:36:03,787 --> 00:36:06,999 Senhora, fique aqui! 317 00:36:07,124 --> 00:36:09,209 Maldito! 318 00:36:12,129 --> 00:36:15,591 Maldito! Você não vai ficar no meu caminho! 319 00:36:24,725 --> 00:36:26,476 - Senhorita Mizuki, me ajude! - O que está errado? 320 00:36:26,602 --> 00:36:29,897 - O Homem Invisível está no meu quarto! - Por aqui, rápido! 321 00:36:36,987 --> 00:36:40,866 Abrir! Você está morto! 322 00:36:44,620 --> 00:36:48,916 Olá, por favor me conecte à polícia. O Homem Invisível está aqui! 323 00:36:49,041 --> 00:36:52,169 Enganar! Brinque comigo, sim? 324 00:36:54,296 --> 00:36:57,257 Por favor, se apresse. Estamos no quarto 25. 325 00:36:58,175 --> 00:36:59,134 Por favor! 326 00:36:59,259 --> 00:37:01,386 Ryuko Mizuki…? 327 00:37:16,902 --> 00:37:21,365 O HOMEM INVISÍVEL ATACA DE NOVO! 328 00:37:24,785 --> 00:37:30,749 CIDADE COM MEDO DO HOMEM INVISÍVEL! 329 00:37:33,085 --> 00:37:38,048 DESCOBERTA DO PROFESSOR VENDIDO AO DIABO! 330 00:37:40,592 --> 00:37:43,470 QUAL É A VERDADEIRA IDENTIDADE DO MAL HOMEM INVISÍVEL? 331 00:37:43,595 --> 00:37:46,431 NOME DE VÁRIAS FONTES DR. NAKAZATO 332 00:37:59,444 --> 00:38:05,450 Como o conservador da pesquisa do Dr. Nakazato, 333 00:38:05,575 --> 00:38:08,245 Considero a situação uma tragédia. 334 00:38:08,370 --> 00:38:13,000 O professor é um homem gentil, e mesmo com a droga, 335 00:38:13,125 --> 00:38:19,006 Eu não acredito que ele seja capaz de roubo e assassinato. 336 00:38:19,131 --> 00:38:22,592 Eu não sei o que fazer. 337 00:38:23,635 --> 00:38:26,805 Temos que fazer algo para localizar o professor 338 00:38:26,930 --> 00:38:29,808 e descubra a identidade do Homem Invisível. 339 00:38:29,933 --> 00:38:35,314 Ah, por favor… Você é o único com quem posso contar. 340 00:38:36,231 --> 00:38:39,860 Machiko, anime-se. OK? 341 00:38:41,153 --> 00:38:43,697 Obrigado, Dr. 342 00:38:52,706 --> 00:38:56,460 Sou só eu. Eu não sou o Homem Invisível. 343 00:38:57,753 --> 00:39:02,174 - Você me deu um susto. - Desculpe. Por favor me perdoe. 344 00:39:03,508 --> 00:39:09,139 Na verdade, Machiko, descobri uma coisa muito surpreendente sobre Kurokawa. 345 00:39:09,264 --> 00:39:11,725 - Sobre o Dr. Kurokawa? - Sim. 346 00:39:11,850 --> 00:39:14,394 Ele parece ter sido sequestrado naquela noite. 347 00:39:15,312 --> 00:39:18,607 - O que você está falando? - Como você sabe disso? 348 00:39:21,360 --> 00:39:24,404 Contratei um detetive particular. 349 00:39:24,529 --> 00:39:29,826 Parece que Kurokawa conhecia a identidade do Homem Invisível e representava uma ameaça. 350 00:39:29,951 --> 00:39:32,079 Por falar nisso, 351 00:39:32,204 --> 00:39:35,207 Eu entendo que você e Kurokawa estavam em algum tipo de competição, 352 00:39:35,332 --> 00:39:40,128 e o vencedor teria A mão de Machiko em casamento? 353 00:39:40,253 --> 00:39:42,672 Sim, bem... isso é verdade. 354 00:39:42,798 --> 00:39:48,053 Então deve ter sido frustrante quando você soube que havia perdido. 355 00:39:50,222 --> 00:39:51,390 Sim. 356 00:39:59,147 --> 00:40:02,734 Kurokawa deve estar bastante satisfeito consigo mesmo. 357 00:40:05,153 --> 00:40:09,491 Ele superou vocês dois em sua pesquisa e apaixonado. 358 00:40:12,452 --> 00:40:14,788 Você terá que me desculpar. 359 00:40:21,503 --> 00:40:22,921 Seki… 360 00:40:25,132 --> 00:40:27,175 Não fique tão desanimado. 361 00:40:28,802 --> 00:40:31,680 Estou do seu lado. Certo? 362 00:40:32,639 --> 00:40:35,225 Mas você tem que ficar longe de Machiko, 363 00:40:35,350 --> 00:40:39,438 não levante nenhuma suspeita, e apenas fique quieto. 364 00:41:06,965 --> 00:41:09,468 CIDADE DE KOBE, DELEGACIA DE POLÍCIA DE IKUTA 365 00:41:18,727 --> 00:41:21,897 Professor, por favor, tome cuidado de Ryuko Mizuki. 366 00:41:28,403 --> 00:41:31,114 O Homem Invisível deve ser louco por joias. 367 00:41:32,324 --> 00:41:36,828 Esta é uma peça famosa, ele deve querer muito isso. 368 00:41:36,953 --> 00:41:39,289 Sua obsessão por isso é assustadora. 369 00:41:39,915 --> 00:41:42,959 - Estou muito preocupado. - Já entendi… 370 00:41:43,084 --> 00:41:47,088 Até que você possa vendê-lo, eu aceito total responsabilidade pela sua guarda. 371 00:41:49,049 --> 00:41:50,717 Não é bom. 372 00:42:10,195 --> 00:42:12,989 Sim? Quem está aí? 373 00:42:13,114 --> 00:42:15,492 Ryuko, é Seki. 374 00:42:18,954 --> 00:42:20,956 Por favor, entre. 375 00:42:24,167 --> 00:42:25,669 Desculpe me intrometer. 376 00:42:25,794 --> 00:42:29,381 Ryuko, é sobre seu irmão. Você pode me levar ao apartamento dele? 377 00:42:31,424 --> 00:42:34,135 Ele disse que ia fazer as malas para uma viagem. 378 00:42:34,261 --> 00:42:38,098 Ele voltou para o quarto e saiu logo depois. 379 00:42:38,223 --> 00:42:40,350 Ele saiu com outro homem. 380 00:42:40,475 --> 00:42:43,061 Alguém visitou o Sr. Kurokawa depois disso? 381 00:42:43,186 --> 00:42:45,939 Não, só você. 382 00:42:46,064 --> 00:42:48,275 Eu imaginei isso. 383 00:42:48,400 --> 00:42:50,902 - Obrigado. - Sem pressa. 384 00:42:58,285 --> 00:43:02,914 Kawabe sabia que seu irmão tinha sido sequestrado, mesmo sem verificar. 385 00:43:03,039 --> 00:43:04,457 Realmente? 386 00:43:07,168 --> 00:43:11,172 Ele pode saber o paradeiro do seu irmão e do professor... 387 00:43:11,965 --> 00:43:15,135 … e até mesmo a identidade do Homem Invisível. 388 00:43:16,386 --> 00:43:19,180 - Você acha que ele sabe tanto? - Sim. 389 00:43:19,306 --> 00:43:22,851 Ouça, Ryuko, Falei com o Inspetor Matsubara, 390 00:43:22,976 --> 00:43:27,272 e ele quer sua ajuda para pegar Kawabe em flagrante. 391 00:43:34,446 --> 00:43:39,492 Tudo bem. Farei o que puder para ajudar. 392 00:43:52,380 --> 00:43:54,341 Você não acha? 393 00:44:02,807 --> 00:44:05,894 É uma bela peça. É perfeito. 394 00:44:06,019 --> 00:44:08,605 Sr. Kawabe, gostaria fazer uma oferta? 395 00:44:10,899 --> 00:44:12,817 Estou feliz por ter a oportunidade de comprá-lo. 396 00:44:12,942 --> 00:44:16,404 Como soam ¥ 8 milhões? 397 00:44:16,529 --> 00:44:18,823 Você vai comprar? Isso é maravilhoso. 398 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Muito obrigado. 399 00:44:21,034 --> 00:44:25,330 Mas você tem certeza que deseja comprá-lo? Não é como se você estivesse procurando por um. 400 00:44:25,455 --> 00:44:30,377 Se Machiko gostar, Estou definitivamente interessado. 401 00:44:31,544 --> 00:44:33,088 Bem, isso não é romântico? 402 00:44:33,213 --> 00:44:39,219 Bem, então vou telefonar e emitir um cheque. 403 00:44:39,344 --> 00:44:40,762 Com licença. 404 00:44:50,230 --> 00:44:52,232 Entregue isto ao Inspetor Matsubara. 405 00:45:41,239 --> 00:45:43,283 É o Homem Invisível! 406 00:45:49,080 --> 00:45:50,707 Caramba! 407 00:45:55,378 --> 00:45:59,090 Você deve ser Ryuko Mizuki. Dê-me o colar de diamantes. 408 00:45:59,215 --> 00:46:01,676 Dê para mim, se você valoriza sua vida! 409 00:46:13,772 --> 00:46:17,817 Professor Nakazato, por que você quer o colar? 410 00:46:17,942 --> 00:46:19,694 Cale-se! 411 00:46:23,114 --> 00:46:24,532 Ir! 412 00:46:25,366 --> 00:46:26,993 Saia daqui! 413 00:46:52,393 --> 00:46:54,312 - Droga! - Atrás dele! 414 00:46:58,691 --> 00:47:00,151 Parar! 415 00:47:04,113 --> 00:47:05,532 Parar! 416 00:47:10,245 --> 00:47:11,955 NAKAZATO QUÍMICA LABORATÓRIO 417 00:48:02,755 --> 00:48:07,343 - Quem está aí? -Seki, sou eu. Kurokawa. 418 00:48:07,468 --> 00:48:11,347 Kurokawa? Você é o Homem Invisível? 419 00:48:11,472 --> 00:48:14,017 Sim, fui eu. 420 00:48:15,643 --> 00:48:19,230 - Eu sabia que não era o Dr. Nakazato. - Certo… 421 00:48:20,440 --> 00:48:23,610 Dr. Nakazato me traiu. Eu o detesto. 422 00:48:23,735 --> 00:48:26,321 - Não, você entendeu tudo errado. - Por que? 423 00:48:27,405 --> 00:48:29,616 Você está sendo enganado. 424 00:48:31,200 --> 00:48:35,330 Diga-me o que aconteceu depois que o Dr. Nakazato desapareceu. 425 00:48:35,455 --> 00:48:37,582 OK, vamos conversar. 426 00:48:37,707 --> 00:48:39,542 Por favor, ouça. 427 00:48:47,300 --> 00:48:50,261 Posso fumar um cigarro? 428 00:49:03,399 --> 00:49:04,442 Obrigado. 429 00:49:10,531 --> 00:49:15,870 O professor enviou um homem para me encontrar na frente do meu apartamento. 430 00:49:15,995 --> 00:49:18,414 Entramos no carro. 431 00:49:28,424 --> 00:49:31,844 Desculpe pela inconveniência. Estamos sob ordens estritas. 432 00:49:31,970 --> 00:49:36,140 Isso é necessário para manter o sigilo. Pedimos a sua cooperação. 433 00:49:38,184 --> 00:49:41,479 Finalmente, quando tiraram a venda, 434 00:49:42,563 --> 00:49:46,317 Eu estava em um porão e Eu podia ouvir vagamente o som das ondas. 435 00:49:46,442 --> 00:49:50,446 Dr. Nakazato vai levar o agente da invisibilidade. 436 00:49:50,571 --> 00:49:53,366 Ele quer usá-lo em um sujeito humano para observar os efeitos colaterais. 437 00:49:53,491 --> 00:49:58,496 Ele disse que quer que você assista e dê-lhe feedback. 438 00:49:58,621 --> 00:50:00,623 Isso não é bom… 439 00:50:00,748 --> 00:50:05,503 Espere! Por favor, use a droga em mim em vez do Dr. 440 00:50:05,628 --> 00:50:07,463 - Você em vez do professor? - Sim. 441 00:50:07,588 --> 00:50:10,550 Realmente? Isso é muito altruísta da sua parte. 442 00:50:10,675 --> 00:50:12,719 Por favor, então, por aqui. 443 00:50:16,556 --> 00:50:22,103 Dr. Nakaza honrou minha oferta ou me empurrou para fazer isso. 444 00:50:26,107 --> 00:50:29,610 Sr. Kurokawa, o professor está esperando na sala ao lado. 445 00:50:29,736 --> 00:50:34,574 Ele quer tentar dissuadi-lo antes de tomar o medicamento para invisibilidade. 446 00:50:34,699 --> 00:50:37,035 Por favor, diga a ele que você quer fazer isso. 447 00:50:43,249 --> 00:50:45,084 Professor? 448 00:50:47,003 --> 00:50:48,421 Professor! 449 00:50:50,798 --> 00:50:52,925 Professor, é Kurokawa. 450 00:50:54,177 --> 00:50:57,638 Kurokawa, você veio me resgatar? Obrigado. 451 00:50:57,764 --> 00:51:00,224 Não se preocupe, senhor. 452 00:51:00,349 --> 00:51:03,519 Estou contando com você. Corra, enquanto ainda há tempo. 453 00:51:03,644 --> 00:51:05,688 Tudo bem, farei isso imediatamente. 454 00:51:06,731 --> 00:51:09,901 Sr. Kurokawa, podemos começar? Sente-se. 455 00:52:46,080 --> 00:52:48,583 O médico me traiu. 456 00:52:49,834 --> 00:52:55,006 Ele me transformou no Homem Invisível, mas eles se recusaram a me devolver a visibilidade. 457 00:53:11,022 --> 00:53:17,862 Sr. Kurokawa, o professor disse que ele era um homem de poucas simpatias. 458 00:53:17,987 --> 00:53:20,740 Ele quer observar os efeitos colaterais do sujeito ser extremamente violento. 459 00:53:20,865 --> 00:53:22,533 Ele está grato por você ter se oferecido como voluntário. 460 00:53:22,658 --> 00:53:25,536 Por favor, sinta-se à vontade para entrar seus impulsos violentos. 461 00:53:25,661 --> 00:53:29,498 Por favor, pergunte ao professor. Eu quero voltar ao normal! 462 00:53:29,624 --> 00:53:33,669 - É isso que você realmente quer? - É sim. Por favor. 463 00:53:36,547 --> 00:53:38,883 Então você fará qualquer coisa para ficar visível? 464 00:53:39,008 --> 00:53:41,552 Sim, qualquer coisa! Qualquer coisa pelo agente redutor. 465 00:53:43,346 --> 00:53:44,680 Certo… 466 00:53:45,806 --> 00:53:47,725 Vou te contar os termos… 467 00:53:47,850 --> 00:53:51,812 Ele me mandou pegar o colar Lágrimas de Amor. 468 00:54:00,529 --> 00:54:03,157 Fui deixado por conta própria sobre como obtê-lo. 469 00:54:03,282 --> 00:54:08,329 Eu tenho lutado para suprimir meus instintos cada vez mais violentos. 470 00:54:09,956 --> 00:54:14,877 Agora, minha irmã Ryuko se tornou meu inimigo em minha busca pelo colar. 471 00:54:15,795 --> 00:54:17,755 Eu não aguento. 472 00:54:17,880 --> 00:54:21,384 Seki, você tem que me ajudar. 473 00:54:21,509 --> 00:54:25,429 Por favor, pegue o medicamento redutor. Por favor, salve-me! Por favor! 474 00:54:30,810 --> 00:54:32,770 Eu sei que você pode conseguir. 475 00:54:33,604 --> 00:54:35,773 Torne-me visível novamente! 476 00:54:47,451 --> 00:54:50,413 "Infelizmente, não é possível para animais 477 00:54:50,538 --> 00:54:53,624 "que foram tornados invisíveis para retornar ao seu estado anterior. 478 00:54:53,749 --> 00:54:56,460 "Animais tornados invisíveis permanecer assim até morrerem..." 479 00:55:07,596 --> 00:55:09,807 Por favor me ajude. Por favor. 480 00:55:10,808 --> 00:55:13,811 Eu vou descobrir. Não se preocupe. 481 00:55:18,774 --> 00:55:22,153 Pensei ter ouvido você falando. 482 00:55:23,112 --> 00:55:25,448 Acho que você estava falando sozinho. 483 00:55:25,573 --> 00:55:29,327 Eu estava apenas agitado porque minha pesquisa não está indo bem. 484 00:55:29,452 --> 00:55:33,456 - Foi por isso que você disse: "Vou descobrir"? - Isso mesmo. 485 00:55:34,582 --> 00:55:39,045 Por favor, esqueça qualquer competição você teve com Kurokawa, 486 00:55:39,170 --> 00:55:42,006 e apenas faça um bom trabalho. 487 00:55:42,131 --> 00:55:44,884 Tenho certeza que conseguirei desenvolver o agente da invisibilidade. 488 00:55:45,009 --> 00:55:49,055 Isso é maravilhoso. Minhas orações estão com você. 489 00:55:49,180 --> 00:55:50,598 Obrigado. 490 00:55:51,557 --> 00:55:59,148 Espero que você acabe com essa competição você tem com Kurokawa. 491 00:55:59,273 --> 00:56:01,692 - Isso foi só entre nós dois. - Não… 492 00:56:02,443 --> 00:56:07,239 Quando ouvi falar disso pela primeira vez, Eu percebi que me casaria com um de vocês, 493 00:56:07,365 --> 00:56:10,910 e o outro estaria sem sorte, e eu não queria fazer parte disso. 494 00:56:11,035 --> 00:56:13,746 Agora percebo que estava errado. 495 00:56:13,871 --> 00:56:15,414 Oh sério? 496 00:56:16,374 --> 00:56:19,752 Aquele com quem eu realmente quero casar é você, querido. 497 00:56:19,877 --> 00:56:23,130 Só um segundo agora. Você não precisa tomar uma decisão. 498 00:56:23,255 --> 00:56:26,217 - Você é o homem para mim. - Você não deve dizer isso. 499 00:56:26,342 --> 00:56:28,719 Então… 500 00:56:28,844 --> 00:56:32,473 você nunca quis se casar comigo, não é? 501 00:56:33,766 --> 00:56:35,893 Eu entendo. Eu não ligo! 502 00:57:11,220 --> 00:57:14,723 Filho da puta! Eu vou te pegar por isso. 503 00:57:26,360 --> 00:57:29,196 Quem te colocou nisso? 504 00:57:29,321 --> 00:57:30,990 Diga-me! 505 00:57:31,115 --> 00:57:36,537 Por favor, não me faça dizer o nome dele. Ele vai me matar. 506 00:57:36,662 --> 00:57:40,082 Não se preocupe. Ninguém vai dizer que foi você quem nos contou. 507 00:57:40,207 --> 00:57:46,130 - Conte-nos na delegacia. - Mas a minha vida… eu não quero morrer! 508 00:57:47,631 --> 00:57:50,176 O que te deixou tão assustado? 509 00:57:50,301 --> 00:57:52,887 O Homem Invisível é realmente tão assustador? 510 00:57:53,012 --> 00:57:57,308 Você estava vestido como o Homem Invisível e tentei roubar este colar. 511 00:57:58,851 --> 00:58:00,978 Acalme-se! 512 00:58:02,438 --> 00:58:05,149 Vamos para a estação. 513 00:58:05,274 --> 00:58:07,568 Você pode nos contar tudo lá. 514 00:58:31,884 --> 00:58:33,302 Caramba! 515 00:58:47,483 --> 00:58:50,819 Eu tenho as Lágrimas de Amor. Dê-me o antídoto. 516 00:58:52,821 --> 00:58:55,157 Ei, você finalmente entendeu. 517 00:58:55,282 --> 00:58:57,117 Vamos dar uma olhada. 518 00:58:58,702 --> 00:59:01,038 É lindo. 519 00:59:02,748 --> 00:59:04,959 Isso é algum tipo de piada? 520 00:59:05,668 --> 00:59:08,504 - Isso é uma farsa. - Isso é impossível. 521 00:59:08,629 --> 00:59:12,633 Não, é muito possível. Estas são contas de vidro. 522 00:59:12,758 --> 00:59:16,136 Caramba! Então é falso? 523 00:59:18,180 --> 00:59:23,602 Que risada… ele pegou a farsa e foi embora. 524 00:59:23,727 --> 00:59:26,188 Que droga! 525 00:59:26,313 --> 00:59:30,442 - Estou feliz que tudo deu certo. - Achei que ele realmente tinha roubado. 526 00:59:30,568 --> 00:59:33,571 Essa foi ideia da senhorita Mizuki. 527 00:59:33,696 --> 00:59:38,158 Sr. Kawabe, o que você acha do meu ardil? 528 00:59:39,410 --> 00:59:42,538 Sim, bem, graças ao seu planejamento inteligente, 529 00:59:42,663 --> 00:59:46,750 ainda posso comprar e dê para Machiko. 530 00:59:46,875 --> 00:59:48,544 Quão verdade. 531 00:59:50,796 --> 00:59:53,007 O que você acha, Machiko? 532 00:59:56,802 --> 00:59:58,971 Você gosta disso? 533 00:59:59,096 --> 01:00:02,099 - Sim, é lindo. - Realmente combina com você. 534 01:00:06,061 --> 01:00:10,399 Eu me pergunto por que o cheque ainda não chegou. 535 01:00:15,821 --> 01:00:19,408 Ei, o colar era falso. 536 01:00:19,533 --> 01:00:21,535 Droga. Eles nos enganaram. 537 01:00:23,078 --> 01:00:26,915 Dadas as circunstâncias, Vou levar Machiko para minha villa em Suma, 538 01:00:27,041 --> 01:00:29,043 e pegaremos o Homem Invisível para roubá-lo. 539 01:00:29,168 --> 01:00:31,170 Não há tempo a perder. 540 01:00:33,255 --> 01:00:35,049 Eu gostaria de ver o Sr. Seki. 541 01:00:35,174 --> 01:00:38,218 - Vou te levar ao laboratório. - Por favor, me desculpe. 542 01:00:53,692 --> 01:00:55,527 Tenho boas notícias. 543 01:00:55,653 --> 01:01:00,074 Meu detetive particular encontrou o professor e ele o levou para minha villa em Suma. 544 01:01:00,908 --> 01:01:03,786 - Mãe! - Isso é um alívio. 545 01:01:04,578 --> 01:01:06,997 Vou contar para todo mundo. 546 01:01:07,122 --> 01:01:10,834 Machiko, espere. Eu tenho uma ideia. 547 01:01:10,959 --> 01:01:15,673 Eu gostaria de sua permissão para ir com Machiko e trazer o professor de volta secretamente. 548 01:01:15,798 --> 01:01:18,550 Ah, isso não é problema. 549 01:01:18,676 --> 01:01:21,637 Machiko, vamos nos apressar e conhecer seu pai. 550 01:01:21,762 --> 01:01:23,389 Vamos. Pressa! 551 01:01:41,532 --> 01:01:43,325 Aí está… 552 01:01:47,121 --> 01:01:50,124 - Até mais. - Por favor, cuide dela. 553 01:02:28,495 --> 01:02:31,457 Droga, são os policiais! Vamos! 554 01:02:43,135 --> 01:02:46,513 Senhora, Kawabe está usando seu marido como um estratagema para sequestrar Machiko. 555 01:02:46,638 --> 01:02:48,348 O que devemos fazer? 556 01:02:48,474 --> 01:02:51,852 Ela também está usando Tears of Amour colar. Isso é terrível! 557 01:02:51,977 --> 01:02:54,271 Mãe, Machiko está em perigo. 558 01:02:54,396 --> 01:03:01,028 Ele levou Machiko para sua villa em Suma. Esta é minha chance. 559 01:03:11,872 --> 01:03:14,208 É o Homem Invisível! Depois dele! 560 01:03:18,128 --> 01:03:22,216 Bem, finalmente descobrimos a identidade do criminoso 561 01:03:22,341 --> 01:03:24,384 de impressões digitais e as anotações do professor. 562 01:03:24,510 --> 01:03:25,677 Ah, que bom. 563 01:03:25,803 --> 01:03:28,972 - Inspetor, Kawabe acabou de sair com Machiko. -Kawabe? 564 01:03:30,599 --> 01:03:33,685 Senhor, o Homem Invisível acabou de escapar em uma motocicleta da polícia. 565 01:03:33,811 --> 01:03:35,437 O Homem Invisível? 566 01:03:37,815 --> 01:03:42,319 Entendi, o Homem Invisível nos ouviu conversando e indo para Suma. 567 01:03:42,444 --> 01:03:45,656 Ele está bravo com Machiko. Quem sabe que travessuras ele está tramando? 568 01:03:45,781 --> 01:03:49,910 Certo. De qualquer forma, isso vai para ser embrulhado na villa de Kawabe. 569 01:04:55,475 --> 01:04:57,519 Olá, sede da polícia? 570 01:04:57,644 --> 01:05:01,231 O Homem Invisível acabou de ser avistado numa moto com destino a Suma. 571 01:05:24,504 --> 01:05:26,048 Estamos aqui. 572 01:05:45,400 --> 01:05:47,402 Onde está meu pai? 573 01:05:49,071 --> 01:05:52,324 Com pressa para vê-lo? Eu vou te mostrar. 574 01:06:21,103 --> 01:06:24,398 - O que você está fazendo? - Você não precisa se preocupar. 575 01:06:24,523 --> 01:06:27,693 Eu não sonharia em fazer nada para machucar você. 576 01:06:30,821 --> 01:06:32,280 Senhor Kawabe… 577 01:06:33,699 --> 01:06:37,411 … Exatamente o que é isso que você está fazendo? 578 01:06:37,536 --> 01:06:41,748 Bem, eu sou o tipo de homem 579 01:06:41,873 --> 01:06:45,252 quem fará o que for preciso para conseguir o que quer. 580 01:06:46,837 --> 01:06:50,799 Então… a história do meu pai foi mentira? 581 01:06:50,924 --> 01:06:52,342 Não… 582 01:06:53,635 --> 01:06:57,848 Na verdade ele está no porão. 583 01:06:58,765 --> 01:07:00,434 Então deixe-me vê-lo. 584 01:07:00,559 --> 01:07:04,229 - Claro que vou. - Agora. 585 01:07:04,354 --> 01:07:08,108 - Não há pressa, não é? - Por favor, deixe-me vê-lo. 586 01:07:19,911 --> 01:07:24,124 Olá, Yamaguchi. Correu tudo bem? 587 01:07:24,249 --> 01:07:26,126 Isso é bom. 588 01:07:26,251 --> 01:07:29,671 Você poderia ficar de guarda por um tempo? As chaves estão ali. 589 01:07:53,403 --> 01:07:55,113 Professor! Professor! 590 01:07:58,533 --> 01:08:00,994 Estou aqui para te salvar. 591 01:08:01,119 --> 01:08:03,038 Eu vejo. Obrigado. 592 01:08:04,081 --> 01:08:07,292 - Eles enganaram você. - Esse cara não era ele. 593 01:08:07,417 --> 01:08:10,087 Acho que Yamaguchi foi beliscado. 594 01:08:34,945 --> 01:08:41,535 O Homem Invisível está na villa de Kawabe na costa de Suma. Cerque a vila. 595 01:09:06,268 --> 01:09:08,103 Não, pare. 596 01:09:09,062 --> 01:09:10,981 Por favor, Machiko, entenda meu carinho por você. 597 01:09:11,106 --> 01:09:13,900 Não posso. Quero ver meu pai! 598 01:09:14,025 --> 01:09:16,278 Eu vou. Então, Machiko, por favor... 599 01:09:16,403 --> 01:09:17,904 Não! Parar! 600 01:09:56,067 --> 01:09:58,278 O que você está fazendo com Machiko? 601 01:10:09,915 --> 01:10:11,750 É o Homem Invisível! 602 01:10:20,550 --> 01:10:21,968 Machiko! 603 01:10:22,928 --> 01:10:24,429 Você é… Kurokawa? 604 01:10:24,554 --> 01:10:28,808 - Me dê o colar! - Não posso, é da Ryuko. 605 01:10:30,101 --> 01:10:32,395 Você não vai me dar isso? 606 01:10:34,522 --> 01:10:36,733 - Você traiu Yamaguchi. - Quem diabos é você? 607 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Você não é o Homem Invisível! 608 01:10:48,912 --> 01:10:50,747 Quem é você? 609 01:10:54,709 --> 01:10:56,753 Divida isso! 610 01:10:58,630 --> 01:11:00,131 Algeme-os. 611 01:11:20,110 --> 01:11:24,739 As Lágrimas do Amor! Finalmente posso conseguir o antídoto! 612 01:11:24,864 --> 01:11:27,200 Estarei visível novamente! 613 01:11:36,418 --> 01:11:38,712 Deixe-me ir! Por favor, Kurokawa! 614 01:11:38,837 --> 01:11:40,880 Você é o diabo! O diabo! 615 01:11:41,006 --> 01:11:46,261 Você me chama de diabo? Eu me tornei o diabo para você e seu pai! 616 01:11:46,386 --> 01:11:47,762 Do que você está falando? 617 01:11:47,887 --> 01:11:51,266 Eu prefiro matar você do que ver você se casar com Seki! 618 01:11:53,351 --> 01:11:55,645 Ajuda! Ajuda! 619 01:11:56,855 --> 01:12:00,025 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 620 01:12:17,000 --> 01:12:19,669 Machiko! Você está seguro agora. 621 01:12:27,093 --> 01:12:29,095 Isso não poderia ter sido melhor! 622 01:12:31,181 --> 01:12:33,224 Assim que colocarmos nossas mãos nas Lágrimas de Amor, 623 01:12:33,350 --> 01:12:35,518 vamos pegar o Homem Invisível matar o professor, 624 01:12:35,643 --> 01:12:38,605 e então faremos o Homem Invisível realmente desaparece. 625 01:12:38,730 --> 01:12:43,151 - O mal elimina o mal. - Bem colocado! 626 01:12:44,361 --> 01:12:46,654 Dê-me o antídoto! 627 01:12:48,323 --> 01:12:50,950 O agente redutor! Dê-me o agente redutor! 628 01:12:52,243 --> 01:12:54,704 Eu quero o antídoto! 629 01:12:55,538 --> 01:12:57,290 Eu quero o antídoto! 630 01:13:02,045 --> 01:13:04,214 Os diamantes como prometido. 631 01:13:07,884 --> 01:13:11,513 Lindo! eu nunca vi qualquer coisa parecida! As Lágrimas do Amor! 632 01:13:11,638 --> 01:13:14,933 O antídoto! Eu quero o agente redutor! 633 01:13:15,058 --> 01:13:16,476 Kurokawa… 634 01:13:17,519 --> 01:13:20,730 … a verdade é que o professor enganou você. 635 01:13:20,855 --> 01:13:23,108 Não há agente restaurador. 636 01:13:23,233 --> 01:13:27,404 Você vai ser o Homem Invisível para o resto da sua vida. 637 01:13:30,448 --> 01:13:32,325 Eu não acredito! 638 01:13:32,450 --> 01:13:36,621 Você mesmo pode perguntar ao professor, ele está no porão. 639 01:13:38,540 --> 01:13:40,125 Seus bastardos! 640 01:13:59,352 --> 01:14:03,731 Obrigado. Mas quem é você? 641 01:14:10,155 --> 01:14:11,990 Ah, é você. 642 01:14:13,908 --> 01:14:17,412 - Sou eu, Ryuko. - Eu não fazia ideia. 643 01:14:17,537 --> 01:14:19,664 Professor! Professor! 644 01:14:20,623 --> 01:14:23,877 O antídoto! Eu quero o agente redutor! 645 01:14:24,002 --> 01:14:25,920 Essa é a voz de Kurokawa. 646 01:14:27,464 --> 01:14:29,966 Então meu irmão é o Homem Invisível? 647 01:14:30,925 --> 01:14:32,343 Professor! 648 01:14:35,388 --> 01:14:40,185 Professor! Dê-me o agente restaurador! 649 01:14:41,060 --> 01:14:42,187 Professor! 650 01:15:08,254 --> 01:15:11,090 Ei, vamos sair daqui! 651 01:15:57,637 --> 01:16:00,848 Kawabe, o jogo acabou. 652 01:16:00,974 --> 01:16:04,811 Você ser CEO era apenas uma fachada. Você é um negociante de pedras preciosas. 653 01:16:06,020 --> 01:16:09,232 Não tenho ideia do que você está falando. 654 01:16:09,357 --> 01:16:12,694 Você coleta diamantes raros e incomuns. 655 01:16:12,819 --> 01:16:15,863 Você roubou o professor agente de invisibilidade 656 01:16:15,989 --> 01:16:18,700 para usá-lo para fins de grande furto. 657 01:16:18,825 --> 01:16:24,539 Você sequestrou Kurokawa e o professor para criar o Homem Invisível. 658 01:16:24,664 --> 01:16:29,043 Além disso, você usou o método de Kurokawa desespero pelo antídoto 659 01:16:29,168 --> 01:16:31,421 para fazê-lo roubar as Lágrimas de Amor para você. 660 01:16:31,546 --> 01:16:36,301 Você fez parecer que o Professor Nakazato havia cometido os crimes. 661 01:16:39,470 --> 01:16:42,849 Inspetor Matsubara, você tem uma imaginação muito ativa. 662 01:16:42,974 --> 01:16:47,895 Você será julgado por seus crimes, por todas as pessoas que você prejudicou. 663 01:16:48,021 --> 01:16:49,689 Você não pode escapar. 664 01:16:50,648 --> 01:16:54,277 - Eu peço desculpa mas não concordo. - Você não pode escapar. 665 01:16:58,323 --> 01:17:01,326 - Sem chance! - Congele! Não deixe ele escapar! 666 01:17:01,451 --> 01:17:03,453 Caramba! 667 01:17:05,997 --> 01:17:07,415 Kawabe! 668 01:17:09,208 --> 01:17:12,837 Nunca mais serei normal! É tudo culpa sua! 669 01:17:14,547 --> 01:17:18,509 Agora, desta vez vou fazer você desaparecer! 670 01:17:24,182 --> 01:17:25,516 Eu vou te apagar! 671 01:17:42,617 --> 01:17:46,746 Kurokawa, infelizmente você cometeu alguns crimes hediondos. 672 01:17:46,871 --> 01:17:49,332 Apenas tente me pegar! 673 01:17:50,667 --> 01:17:55,338 Irmão… por favor, você não pode cometer mais crimes. 674 01:17:55,463 --> 01:17:59,133 Eu imploro, por favor! Você é meu irmão! 675 01:17:59,258 --> 01:18:00,677 Sem chance! 676 01:18:00,802 --> 01:18:05,181 Mesmo que eu não possa ser visto, ainda estou vivo e eu vou me vingar! 677 01:18:09,477 --> 01:18:11,771 Pare, irmão, você não pode! 678 01:18:11,896 --> 01:18:14,691 Mesmo que você não possa ser visto, você ainda é humano! 679 01:18:14,816 --> 01:18:16,776 Não perca sua alma também! 680 01:18:16,901 --> 01:18:20,530 - Irmão! Irmão! - Solte-me! 681 01:18:25,326 --> 01:18:26,744 Irmão! 682 01:18:38,089 --> 01:18:41,342 Não atire! Não atire! Eu o quero vivo. 683 01:18:44,804 --> 01:18:46,431 Estou bem! 684 01:18:48,975 --> 01:18:52,019 Atire nele, inspetor! Por favor, atire nele! 685 01:18:52,145 --> 01:18:55,440 Ele é meu irmão, mas é louco! 686 01:18:55,565 --> 01:18:57,775 Atire nele, por favor! 687 01:19:07,744 --> 01:19:10,788 Entregue-se, Kurokawa, ou vamos atirar! 688 01:19:11,414 --> 01:19:12,999 Sem chance! Maldito! 689 01:20:12,058 --> 01:20:17,063 Você morreu sem nunca ter visto meu show, irmão. 690 01:20:18,606 --> 01:20:20,441 Eu não posso te perdoar. 691 01:20:21,442 --> 01:20:25,321 Eu não posso te perdoar! Eu simplesmente não consigo te perdoar! 692 01:20:31,160 --> 01:20:32,578 Ryuko… 693 01:20:42,839 --> 01:20:44,841 Embora não tenha sido planejado para ser usado para o mal, 694 01:20:44,966 --> 01:20:48,010 Eu inventei algo sem a devida consideração, 695 01:20:48,135 --> 01:20:49,971 usado em detrimento da sociedade. 696 01:20:50,096 --> 01:20:52,557 Não há nada que eu possa dizer para me desculpar. 697 01:20:52,682 --> 01:20:55,726 Eu assumo total responsabilidade por esta calamidade. 698 01:21:56,454 --> 01:22:00,499 NÃO EXISTE BEM OU MAL NA CIÊNCIA, 699 01:22:00,625 --> 01:22:04,670 MAS PODE SER USADO PARA FINS BONS OU MAL. 700 01:22:07,381 --> 01:22:13,804 O FIM